Descrizione
Viaggiando all’estero o visitando comuni e città italiane ci accorgiamo di quanto sia importante conoscere la lingua del posto, slang, gergo o dialetto che sia: è di fatto un vettore linguistico essenziale per integrarsi con la realtà autoctona.
L’approccio con la gente del posto è sicuramente facilitato e affievolisce quel distacco naturale che talvolta copre la comunicazione.
Visitando altri Paesi e non conoscendo la lingua locale è ovvio consultare un dizionario Italiano – Lingua-del-posto con cui cercare immediatamente la parola che serve in quel determinato momento.
In Italia ogni regione, ogni provincia, ogni comune ma anche ogni frazione ha una propria identità linguistica che contraddistingue il tran-tran quotidiano.
Aiuterebbe non poco chi viaggia o chi risiede per studio o per lavoro poter conoscere quella manciata di parole, locuzioni e, perché no, anche bizzarrie grammaticali.
Parole usate frequentemente, frasi e modi di di-re più in uso, serviranno per affrontare, nel nostro caso, la vita quotidiana trentina con più facilità.
Sono tanti i dizionari Dialetto trentino – Italiano, mancava solo un dizionario, se pur essenziale o sintetico, Italiano – Dialetto trentino che consentisse un approccio immediato con la parlata dialettale da parte di chi visita il nostro territorio, sia per chi lo sceglie per una breve vacanza sia per coloro che scelgono di mettere radici.
Poter entrare in un panificio di Trento e dire: “mé dareselo/a na bina dé pan, per piazer?” o dire semplicemente: “potrei avere un po’ di pane, per favore?” Beh! Ci si sente subito a casa…
Questo dizionario ha preso in considerazione il dialetto della città di Trento e dintorni evitando le varie e numerose ramificazioni valligiane.
Un discorso a parte merita la provincia di Bolzano dove, oltre all’italiano, la lingua più usata è il tedesco con le tante varianti dialettali. Chi volesse conoscere le parole dialettali usate frequentemente nella provincia di Trento, frasi bizzarre e modi di dire per affrontare la vita quotidiana trentina con più facilità, ecco l’opportunità.
